O knize: rok / Od překladatele: U děl zahraničních autorů publikovaných v tomto nádherném časopise se zpravidla neuvádějí předmluvy. Ale v tomto případě, když jsem dokončil překlad první kapitoly „Dark, Crooked Mirror“, rozhodl jsem se přidat pár vlastních slov Takže, milí čtenáři, máte co do činění s jedním z nejzávažnějších, a to jak svým rozsahem a v důkladnosti zpracování světa Babylon 5 fantasy (v obou smyslech slova) román. Historie jeho psaní sahá více než dva roky vytrvalé autorovy práce a stále není zdaleka dokončena. Z jednoho jediného nápadu, vhozeného autorem do úrodné půdy „babylonského“ materiálu, vyrostl rozložitý a zároveň logicky harmonický strom nového vyprávění. Postavy Babylonu 5, které se zdály být po dlouhou dobu známé, jsou umístěny v jiných, upřímně řečeno, nepřirozených podmínkách v rámci „historické zápletky“, nejenže neztrácejí svou dřívější brilantnost, ale odhalují i ​​takové stránky svých vlastní obrazy, které dříve neznal ani sofistikovaný divák a čtenář. Žádný z nich přitom samozřejmě neztrácí na originalitě a těch zvláštních rysech, díky kterým je pro nás tato postava snadno rozpoznatelná, mimochodem, rád bych vysvětlil. Nikdy si nedávám za úkol překládat něco, co mi nedává zvláštní (samozřejmě pozitivní) city k sobě samému. Dá se předpokládat, že nejsem schopen překládat na zakázku. Doporučuji proto váženým čtenářům odhodit všechny pochybnosti o tom, že se mi toto dílo opravdu líbí. Každý její aspekt, od hluboké symboliky názvu až po jasnost struktury scén. Upřímně doufám, že se vám bude líbit stejně jako Alexander Krasnyansky. 1999. Píše se rok 2258, deset let po zničení Země minbarijskou flotilou. Posledním útočištěm lidstva je zdevastovaná kolonie na planetě Proxima-3. Prezidentka Mary Craneová je šéfkou vlády odporu. Zbytky pozemské armády pokračují v boji proti Minbarům pomocí taktiky nájezdů. Vztahy s narnskými spojenci nejsou zdaleka ideální. Poslední nadějí lidstva je jedna jediná loď a jedna jediná osoba. Tato loď je Babylon, tento muž je jejím kapitánem. John Sheridan. Sheridan je zrazen narnskou správou na Vega 7 a zajat Minbary. Je předveden před Šedý koncil. Žena, která nevysvětlitelně vstoupila do jeho cely, mu položí záhadnou otázku: „Co chceš? S pomocí svých tajemných společníků Sheridan uteče a vezme s sebou rukojmí - Satai Delenn z Šedé rady.